jemandem etwas rauben

rob somebody of something — jemandem etwas rauben od. stehlen; (deprive of what is due) jemanden um etwas bringen od. betrügen; (withhold something from) jemandem etwas vorenthalten

be robbed — bestohlen werden; (by force) beraubt werden

to rob sb of sth (lit, fig) — jdn einer Sache (gen) berauben (geh), jdm etw rauben; (lit also) jdm etw stehlen

I've been robbed! — ich bin bestohlen worden!

to rob the till (Brit) —

he was robbed of the pleasure of seeing her — es war ihm nicht vergönnt, sie zu sehen

the shock robbed him of speech — er hat vor Schreck die Stimme verloren; (briefly also) der Schreck hat ihm die Sprache verschlagen

our team was robbed (inf) — das ist nicht fair(, wir hätten gewinnen müssen)

rob somebody of something — jemandem etwas rauben od. stehlen; (deprive of what is due) jemanden um etwas bringen od. betrügen; (withhold something from) jemandem etwas vorenthalten

be robbed — bestohlen werden; (by force) beraubt werden

steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen

steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

to steal sb's girlfriend — jdm die Freundin ausspannen (inf)

to steal into a room — sich in ein Zimmer stehlen

to steal up on sb — sich an jdn heranschleichen

he could feel happiness stealing over him to steal home (Baseball) — er fühlte, wie ihn ein Glücksgefühl überkam ungehindert zur Ausgangsbase vorrücken

a total steal — ein echtes Schnäppchen (inf)

it's a steal! — das ist (ja) geschenkt! (inf)

steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

steal the show from somebody — jemandem die Schau stehlen od. den Rang ablaufen

steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

snatch a rest — sich (Dat.) eine Ruhepause verschaffen

snatch something from something — etwas schnell von etwas nehmen; (very abruptly) etwas von etwas reißen

to do sth in snatches — etw in Etappen tun

to snatch sth out of sb's hand — jdm etw aus der Hand reißen

the Ferrari snatched the lead on the last lap — der Ferrari riss in der letzten Runde die Führung an sich

they snatched a quick kiss — sie gaben sich (dat) schnell einen Kuss

don't snatch! — nicht grapschen!

snatch a rest — sich (Dat.) eine Ruhepause verschaffen

snatch something from something — etwas schnell von etwas nehmen; (very abruptly) etwas von etwas reißen

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoil[s] — Beute, die

spoils of office — Vergünstigungen pl im Amt

to spoil the party (fig) — ein Spaßverderber sein

it spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben

if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen

spoiled ballot papers (Brit) — ungültige Stimmzettel pl

to spoil sb for sth (inf) — jdn für etw verderben

spoil[s] — Beute, die

say something between one's teeth — etwas mit zusammengebissenen Zähnen hervorstoßen

have a tooth out/filled — sich (Dat.) einen Zahn ziehen/füllen lassen

armed to the teeth — bis an die Zähne bewaffnet

tooth and nail — verbissen [kämpfen, bekämpfen]

get one's teeth into something — (fig.) etwas in Angriff nehmen

show one's teeth — [Hund:] die Zähne fletschen; (fig.) die Zähne zeigen (ugs.)

to have a tooth out/filled — sich (dat) einen Zahn ziehen/plombieren lassen

to get one's teeth into sth (lit) — etw zwischen die Zähne bekommen; (fig) sich in etw (dat)

armed to the teeth — bis an die Zähne bewaffnet

to show one's teeth — die Zähne zeigen (also fig) or fletschen

or sick to the ( back) teeth of that (inf) — ich habe die Nase gestrichen voll davon (inf), es hängt mir zum Hals heraus (inf)

to give a law/an organization some teeth (fig) — einem Gesetz/einer Organisation Wirksamkeit verleihen

selling a car these days is like pulling teeth (esp US) — ein Auto zu verkaufen ist heutzutage ein mühsames Geschäft

have a tooth out/filled — sich (Dat.) einen Zahn ziehen/füllen lassen

tooth and nail — verbissen [kämpfen, bekämpfen]

get one's teeth into something — (fig.) etwas in Angriff nehmen

show one's teeth — [Hund:] die Zähne fletschen; (fig.) die Zähne zeigen (ugs.)

make somebody gasp — (fig.) jemandem den Atem nehmen

leave somebody gasping [with something] — jemandem [vor etwas] den Atem verschlagen od. rauben

he was gasping for air or breath — er rang nach Luft

give a gasp of fear/surprise — vor Furcht/Überraschung die Luft einziehen

be at one's last gasp — in den letzten Zügen liegen (ugs.)

the gasps of the runner — das Keuchen des Läufers

to give a gasp (of surprise/fear etc) — (vor Überraschung/Angst etc) die Luft anhalten or nach Luft schnappen (inf)

to be at one's last gasp (= exhausted etc) — in den letzten Zügen liegen auf dem letzten Loch pfeifen (inf)

this was the last gasp of the reform movement — das war das letzte Aufbäumen der Reformbewegung

to make sb gasp (lit, fig) — jdm den Atem nehmen

to gasp for breath or air — nach Atem ringen, nach Luft schnappen (inf)

he gasped with astonishment — er war so erstaunt, dass es ihm den Atem verschlug

heavens, no!, she gasped — um Himmels willen, nein!, stieß sie hervor

I'm gasping for a cup of tea/a cigarette (inf) — ich lechze nach einer Tasse Tee/einer Zigarette (inf), ich brauche dringend eine Tasse Tee/eine Zigarette

make somebody gasp — (fig.) jemandem den Atem nehmen

leave somebody gasping [with something] — jemandem [vor etwas] den Atem verschlagen od. rauben

he was gasping for air or breath — er rang nach Luft

be at one's last gasp — in den letzten Zügen liegen (ugs.)

get on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)

nerves of steel — Nerven wie Drahtseile (ugs.)

not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben

have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)

he's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)

to have an attack of nerves — in Panik geraten, durchdrehen (inf); (before exam also) Prüfungsangst haben

to be in a terrible state of nerves — mit den Nerven völlig fertig or herunter sein

it's only nerves — du bist/er ist etc nur nervös

his nerves are bad — er hat schlechte Nerven

to get on sb's nerves (inf) — jdm auf die Nerven gehen or fallen

he doesn't know what nerves are — er hat die Ruhe weg (inf)

his speech touched or struck a ( raw) nerve — seine Rede berührte einen wunden Punkt

he's got a nerve! — der hat Nerven! (inf)

what a nerve!, the nerve of it! — so eine Frechheit!

to nerve oneself for sth/to do sth — sich seelisch und moralisch auf etw (acc) vorbereiten/darauf vorbereiten, etw zu tun

get on somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.)

nerves of steel — Nerven wie Drahtseile (ugs.)

not have the nerve for something — für od. zu etwas nicht die Nerven haben

have the nerve to do something — den Nerv haben, etwas zu tun (ugs.)

he's got a nerve — der hat Nerven (ugs.)

have bad breath — Mundgeruch haben

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

waste one's breath — seine Worte verschwenden

hold one's breath — den Atem anhalten

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

in the same breath — im selben Atemzug

there wasn't a breath of air — es regte sich kein Lüftchen

to take a deep breath — einmal tief Luft holen; (before diving, singing etc) einmal tief einatmen

breath — Mundgeruch m

to have bad breath — aus dem Mund riechen, Mundgeruch haben

to draw one's last breath (liter) — seinen letzten Atemzug tun

to say sth all in one breath — etw in einem Atemzug sagen

to say sth under one's breath — etw vor sich (acc) hin murmeln

save your breath — spar dir die Spucke (inf)

you're wasting your breath — du redest umsonst

there wasn't a breath of air — es regte sich or wehte kein Lüftchen

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

a dumb person — ein Stummer/eine Stumme

dumb animals or creatures — die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.)

he was [struck] dumb with amazement — vor Staunen verschlug es ihm die Sprache

act dumb — sich dumm stellen (ugs.)

a dumb blonde — eine dümmliche Blondine (ugs.)

she was struck dumb (fig) — es verschlug ihr die Sprache

don't give me that dumb insolence! — sieh mich nicht so unverschämt an!

that was a dumb thing to do/say — wie kann man nur so etwas Dummes machen/sagen!

he did one dumb thing after another — er machte eine Dummheit nach der anderen

dumb animals or creatures — die Tiere; die stumme Kreatur (dichter.)

act dumb — sich dumm stellen (ugs.)

a dumb blonde — eine dümmliche Blondine (ugs.)